Сотрудничество с самых незначительных периферийных ролей всё больше выходит на первый план, постепенно трансформируя все социальные и экономические институты. Исследование представляет широкий аналитический взгляд на различные аспекты этого нового явления, давая возможность не только увидеть картину развития отрасли в целом, но и разглядеть тонкие детали и отличия в отдельных направлениях развития этого глобального движения.
===
ФРУКТ взял на себя задачу сделать сокращённый перевод этого труда, с несколькими целями:
- поделиться наработками глобального сообщества активистов движения Open Source с заинтересованными русскоговорящими мыслителями и деятелями,
- попытаться найти или выработать подходы к переводу на русский стремительно формирующегося словаря определений в этой новой сфере (чего стоит только перевести слово «commons»!)
- глубже погрузиться в тему и разделить ясность аналитического видения этого комплексного явления.
Эта работа ещё далека от завершения: переведены на данный момент только первые 180 страниц доклада, а получающийся текст требует множества доработок. Мы призываем всех, кто готов помочь в этом общественно важном деле, присоединяться к работе над переводом и подготовкой его к публикации и освещению в русскоязычной среде.